| 1. | All English titles are literal translations.
Les noms en italiques sont des traductions littérales. |
| 2. | Its literal translation means 'lunchbox'.
Sa traduction littérale signifie "eau de panela". |
| 3. | Its literal translation was "free state".
Sa traduction littérale donne évidemment « État libre ». |
| 4. | This is not a literal translation.
Il ne s'agit pas du tout d'une traduction littérale. |
| 5. | The literal translation of the French title is Because of a Boy.
Le titre français du film est Pour un garçon. |
| 6. | A literal translation of the name is "The Battle of the Numbers".
Une traduction littérale du terme est la « bataille des nombres ». |
| 7. | Ab-anbar آب انبار: Literal translation: Ab meaning water and Anbar meaning storage facility.
Ab-anbar: traduction littérale: ab signifiant eau et anbar signifiant lieu de stockage. |
| 8. | It would seem that the literal translation has been modified in the course of time.
L'orthographe a été modifiée dans le temps. |
| 9. | (Titles without an English version are given a literal translation enclosed in quotation marks.)
(Les ouvrages non traduits sont indiqués avec un titre littéral entre crochets. |
| 10. | Literal translation of his name, Husameddin means the sharp sword of the religion.
La traduction littérale de son nom, « Husameddin » signifie "épée tranchante de la religion". |
